■申请
一个人只可签约1台｡

■支付
每个月使用Smart Pit到便利商店缴费(LAWSON、MINISTOP、Familymart)。 2018年11月公布。

■■合约期
1个月(如果没有申请解约时将会自动续约)

■使用费
［100GB］
月租费　3,980日元（不含税）
申请费用　3,000日元（不含税）
［17GB］
月租费　2,980日元（不含税）
申请费用　3,000日元（不含税）
［7GB］
月租费　2,280日元（不含税）
申请费用　3,000日元（不含税）

■确认本人证件
［外国人］
护照+ 在留卡(两者都必须在有效期内）的身份证明页

■通信速度
［FDD-LTE］
下行速度最大112.5Mbps / 上行速度最大37.5Mbps
［AXGP］
下行速度最大110Mbps / 上行速度最大10Mbps
［3G］
下行速度最大14.4Mbps / 上行速度最大5.76Mbps
［超过月规定流量后的网速］
128Kbps
※我们竭尽全力服务，所记载的各通信速度是技术规格上的最大值，并不是实效速度. 由于通信环境和拥堵情况，通信速度可能会发生变化.
※而且，最大通信速度因使用地区而异.

■通信限制
［月数据流量］
超过100GB后会进行流量限制. 通信限制后的网速为128kbps.
※除上述情况外，当运营商判断流量异常或用于违法用途时（例如：由于进行P2P通信等在一定时间内产生大量通信而影响其他用户使用等），可能会限制该用户的通信，优先其他用户使用.

■通信限制解除
次月1号解除限制。不可再次充值

■可通信地区
日本国内可以通信.（有一部分地区无法使用通信）
无法进行国外通信.

■停止通信
如果未在规定付款期限内支付各种费用，我们将停止通信.

■SMS
无法使用

■每月各种费用的支付
［每月的付款期间］
请于毎月的5日～26日期间支付下个月的费用.
［每月的付款期限］
毎月26日.

■付款期限
毎月26日.

■解约
E-mail:info@trejp.jp
※解约月份的费用无法根据日数计算，敬请见谅。
※欲申请解约时，必须於希望解约月份的5号为止提出申请。6号以后提出申请者，将於次月份才能解约。
※有关解约月份的最终结束日期，是以本公司当月份的最终营业日为基准。

■其他咨询的联络方式
E-mail:info@trejp.jp

■申请
一个人只可签约1台｡

■支付
毎月 用SmartPit卡在便利店付款（Lawson、Ministop、Family Mart）2018年9月

■合约期
[100GB]
合约期为交付月+34个月
[30GB]
合约期为交付月+6个月

■使用费
[100GB]
・申请费用
随身Wi-Fi ：0日元

・押金
随身Wi-Fi ：5,000日元（免税）

・月租费
随身Wi-Fi ：4,980日元（不含税）（定价5,980日元・不含税）

・解约金
随身Wi-Fi ：交付月+34个月之前 10,000日元（不含税）
　　　　　　交付月+35个月以后 0日元

　　　　　　　　　　　交付月+35个月以后 0日元

[30GB]
・申请费用　3,000日元（不含税）
・押金　0日元
・终端机　　　　9,000日元（不含税）
・月租费　3,680日元（不含税）
・解约金　交付月+6个月之前 9,500日元（不含税）
　　　　　交付月+7个月以后 0日元

■押金退还方法
用押金抵消交付月+第33个月、第34个月的基本月租费，将其视为退还押金。
如果中途解约，则用押金抵消基本月租费和解约费，将其视为退还押金。

■确认本人证件
［外国人］
护照+ 在留卡(两者都必须在有效期内）的身份证明页。

■通信速度
［FDD-LTE］
下行速度最大150Mbps / 上行速度最大50Mbps
［AXGP］
下行速度最大110Mbps / 上行速度最大10Mbps
［3G］
下行速度最大42Mbps / 上行速度最大5.76Mbps
［超过月规定流量后的网速］
128Kbps
※我们竭尽全力服务，所记载的各通信速度是技术规格上的最大值，并不是实效速度. 由于通信环境和拥堵情况，通信速度可能会发生变化.
※而且，最大通信速度因使用地区而异.

■通信限制
［月数据流量］
超过100GB后会进行流量限制. 通信限制后的网速为128kbps.
※除上述情况外，当运营商判断流量异常或用于违法用途时（例如：由于进行P2P通信等在一定时间内产生大量通信而影响其他用户使用等），可能会限制该用户的通信，优先其他用户使用.

■通信限制解除
次月1号解除限制。不可再次充值。

■可通信地区
日本国内可以通信.（有一部分地区无法使用通信）
无法进行国外通信.

■停止通信
如果未在规定付款期限内支付各种费用，我们将停止通信.

■SMS
无法使用

■每月各种费用的支付
［每月的付款期间］
请于毎月的5日～26日期间支付下个月的费用.
［每月的付款期限］
毎月26日.

■付款期限
毎月26日.

■解约
E-mail:info@trejp.jp

■其他咨询的联络方式
E-mail:info@trejp.jp

■申请
一个人只可签约1台.

■支付
毎月 用SmartPit卡在便利店付款（Lawson、Ministop, Family Mart）2018年9月

■合约期
合约期为交付月+34个月

■使用费
［押金］
3,000日元（不征税）
［基本月租费］
2,980日元（不含税）
［通话费・SMS］
每月免费送5,000日元（不含税）. (日本国内通话费＋SMS的合计)  
费用收取方法：通话费 10日元（不含税）/30秒、 SMS费 3日元（不含税）/1条。
［超出的通话费和SMS］
如果每月超过5,000日元（不含税），则另收费.
超出部分的收费计算：通话费 10日元（不含税）/30秒， SMS费 3日元（不含税）/1条。

［通话费］
〇软银
语音通话…免费(1－21点)、10日元/30秒(21-1点)
TVコール…18円/30秒(全天)
〇软银电信优惠线路
语音通话…10円/30秒(全天)
〇其他
语音通话…10円/30秒(全天)

［SNS通信料］
〇向SoftBank手机发送…免费
〇向其他公司手机发送…3日元/条
［解约费］
合约期（交付月+34个月）间解约：8,000日元（不含税）
合约期（交付月+35个月）以后解约：0日元

■押金退还方法
用押金抵消交付月+第34个月的基本月租费，将其视为退还押金.
如果中途解约，则用押金抵消基本月租费和解约费，将其视为退还押金.

■确认本人证件
［外国人］
护照+ 在留卡(两者都必须在有效期内）的身份证明页.

■通信速度
下行速度最大112.5Mbps／上行速度最大37.5Mbps
［超过月规定流量后的网速］
128Kbps
※我们竭尽全力服务，所记载的各通信速度是技术规格上的最大值，并不是实效速度。由于通信环境和拥堵情况，通信速度可能会发生变化.
※而且，最大通信速度因使用地区而异

■通信限制
［月数据流量］
超过7GB后会进行流量限制。通信限制后的网速为128kbps.
※除上述情况外，当运营商判断流量异常或用于违法用途时（例如：由于进行P2P通信等在一定时间内产生大量通信而影响其他用户使用等），可能会限制该用户的通信，优先其他用户使用.

■通信限制解除
次月1号解除限制。不可再次充值。

■可通信地区
日本国内可以通信.（有一部分地区无法使用通信）
无法进行国外通信.

■可通话地区
仅支持日本国内通话.（有一部分地区无法进行通话.）
不支持国际长途.

■停止通信和通话
如果未在规定付款期限内支付各种费用，我们将停止通信和通话.

■SMS
［国内SMS］
可以用.由于同时加载了国内SMS功能，所以无法停止此功能.
［国外SMS］
无法使用.

■每月各种费用的支付
［每月的付款期间］
请于毎月的5日～26日期间支付下个月的费用.
［每月的付款期限］
毎月26日.

■付款期限
毎月26日.

■解约
E-mail:info@trejp.jp

■其他咨询的联络方式
E-mail:info@trejp.jp

■申请
一个人只可签约1台｡

■支付
毎月 用SmartPit卡在便利店付款（Lawson、Ministop、Family Mart）2018年9月

■合约期
合约期为交付月+34个月

■使用费
[押金］
随身Wi-Fi: 5,000日元（不征税）

［基本月租费］
特惠价4,980日元（不含税）（原价5,980日元・不含税）
［解约金］
交付月+34个月之前　10,000日元（不含税）
交付月+35个月以后　0日元

■押金退还方法
用押金抵消交付月+第33个月、第34个月的基本月租费，将其视为退还押金。
如果中途解约，则用押金抵消基本月租费和解约费，将其视为退还押金。

■确认本人证件
［外国人］
护照+ 在留卡(两者都必须在有效期内）的身份证明页。

■通信速度
［FDD-LTE］
下行速度最大150Mbps / 上行速度最大50Mbps
［AXGP］
下行速度最大110Mbps / 上行速度最大10Mbps
［3G］
下行速度最大42Mbps / 上行速度最大5.76Mbps
［超过月规定流量后的网速］
128Kbps
※我们竭尽全力服务，所记载的各通信速度是技术规格上的最大值，并不是实效速度. 由于通信环境和拥堵情况，通信速度可能会发生变化.
※而且，最大通信速度因使用地区而异.

■通信限制
［月数据流量］
超过100GB后会进行流量限制. 通信限制后的网速为128kbps.
※除上述情况外，当运营商判断流量异常或用于违法用途时（例如：由于进行P2P通信等在一定时间内产生大量通信而影响其他用户使用等），可能会限制该用户的通信，优先其他用户使用.

■通信限制解除
次月1号解除限制。不可再次充值。

■可通信地区
日本国内可以通信.（有一部分地区无法使用通信）
无法进行国外通信.

■停止通信
如果未在规定付款期限内支付各种费用，我们将停止通信.

■SMS
无法使用

■每月各种费用的支付
［每月的付款期间］
请于毎月的5日～26日期间支付下个月的费用.
［每月的付款期限］
毎月26日.

■付款期限
毎月26日.

■解约
E-mail:info@trejp.jp

■其他咨询的联络方式
E-mail:info@trejp.jp

■申请
一个人只可签约1台.

■支付
毎月 用SmartPit卡在便利店付款（Lawson、Ministop, Family Mart）2018年9月

■合约期
合约期为交付月+34个月

■使用费
［押金］
3,000日元（不征税）
［基本月租费］
2,980日元（不含税）
［通话费・SMS］
每月免费送5,000日元（不含税）. (日本国内通话费＋SMS的合计)  
费用收取方法：通话费 10日元（不含税）/30秒、 SMS费 3日元（不含税）/1条。
［超出的通话费和SMS］
如果每月超过5,000日元（不含税），则另收费.
超出部分的收费计算：通话费 10日元（不含税）/30秒， SMS费 3日元（不含税）/1条。

［通话费］
〇软银
语音通话…免费(1－21点)、10日元/30秒(21-1点)
TVコール…18円/30秒(全天)
〇软银电信优惠线路
语音通话…10円/30秒(全天)
〇其他
语音通话…10円/30秒(全天)

［SNS通信料］
〇向SoftBank手机发送…免费
〇向其他公司手机发送…3日元/条
［解约费］
合约期（交付月+34个月）间解约：8,000日元（不含税）
合约期（交付月+35个月）以后解约：0日元

■押金退还方法
用押金抵消交付月+第34个月的基本月租费，将其视为退还押金.
如果中途解约，则用押金抵消基本月租费和解约费，将其视为退还押金.

■确认本人证件
［外国人］
护照+ 在留卡(两者都必须在有效期内）的身份证明页.

■通信速度
下行速度最大112.5Mbps／上行速度最大37.5Mbps
［超过月规定流量后的网速］
128Kbps
※我们竭尽全力服务，所记载的各通信速度是技术规格上的最大值，并不是实效速度。由于通信环境和拥堵情况，通信速度可能会发生变化.
※而且，最大通信速度因使用地区而异

■通信限制
［月数据流量］
超过7GB后会进行流量限制。通信限制后的网速为128kbps.
※除上述情况外，当运营商判断流量异常或用于违法用途时（例如：由于进行P2P通信等在一定时间内产生大量通信而影响其他用户使用等），可能会限制该用户的通信，优先其他用户使用.

■通信限制解除
次月1号解除限制。不可再次充值。

■可通信地区
日本国内可以通信.（有一部分地区无法使用通信）
无法进行国外通信.

■可通话地区
仅支持日本国内通话.（有一部分地区无法进行通话.）
不支持国际长途.

■停止通信和通话
如果未在规定付款期限内支付各种费用，我们将停止通信和通话.

■SMS
［国内SMS］
可以用.由于同时加载了国内SMS功能，所以无法停止此功能.
［国外SMS］
无法使用.

■每月各种费用的支付
［每月的付款期间］
请于毎月的5日～26日期间支付下个月的费用.
［每月的付款期限］
毎月26日.

■付款期限
毎月26日.

■解约
E-mail:info@trejp.jp

■其他咨询的联络方式
E-mail:info@trejp.jp